Chvilka literatury...

2. prosince jsem svou přítomností zamořovala Ústí nad Labem... xD Byla jsem tam totiž ve Vědecké knihovně (English literature department) vrátit nějaký knížky a zároveň si jich pár půjčila... Jednou z nich je i Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, a ač jsem teprve na začátku (a z počtu přečtení české verze bych to mohla přeříkat nazpaměť), překvapuje mě, že tomu nádherně rozumím, k originálu jakéhokoli Harryho jsem se totiž přibližovala už dlouho trochu s mrazením v páteři, jak zase budu rozumět každému desátému slovu... A ona to pohoda. Nejsem ale bohužel čím dál tím chytřejší xD nýbrž to bude tím, že jediná má zkušenost s anglickými nezjednodušenými origoš verzemi byla s mistrem Dickensem a upřímně, jenom někdo tak "ženiální" jako já asi začne s jeho angličtinou, která je sice krásná, ale složitá, bohatá na popis a všechna možná i nemožná přídavná jména atd. ... xD Neboli mám důvodné podezření, že angličani by na tom mnozí byli stejně jako obyčejný smrtelný Čech, kterému strčíte do ruky třeba... F.L.Věka (složité čtení, přiznám se, nedočetla jsem to a ani mě to netíží xD) nebo z cizích něco od Dostojevského (ne všechno). Ale je to jen má domněnka (protože neumím dost dobře anglicky), asi špatná, jelikož v češtině se Dickens nečte vůbec špatně, když si odmyslím tu syrovou a krutou realitu, kvůli které jsem Olivera Twista poprvé četla nadvakrát - nedokázala jsem to prostě najendou unést.
Nepůsobím teď moc nabubřele? Ale tak to není! xD Já nečtu jenom tyhle všeobecně známé a troufám si tvrdit kvalitní knihy "na úrovni", já čtu všechno, uznávaná umělecká díla i takzvaný komerční brak xD. Nemám vyhraněný vkus, něco se mi líbí něco ne... Bez mučení přiznám, Babičku jsem nečetla a přečtu jí asi jen pokud to bude akutně nutné a nevyhnutelné :D.
Pak jsem si ještě půjčila od Johna Grishama zjednodušenou "penguin" verzi knihy The Client, je to uzoučký a já miluju Grishama, tak jsem zvědavá :).
No a nakonec všeho krásného a mírumiloveného "Blood ties" od jistého Nigela Hintona :D. Sice vůbec netuším, jestli je to dobrý nebo ne, ale mému oku žádný horor ani krvák, byť sebehorší, ujít nemůže. Třeba se aspoň budu moct něčemu zasmát xD.

Ale vy se mi smát nemusíte, fakt ne! xD